Займаюся перекладом School Days.
Питання - пікрелейтед - петросянство, чи варто залишити?
англ. діалог:
- Your names are both uncommon.
- Yes, that's true. People say that all the time.
укр. діалог
- У вас у обох такі дивні імена.
- Щіто поробиш, десу? Люди постійно нам про це кажуть.
в японській слово "дес" є