Я ще по трейлеру зрозумів що воно з себе представляє.

>>2731
Не по тому, часом, що з Укрдаб.нет'у?

>>2733
дивився на ех.юа з укрсабами.

>>2734

>з укрсабами

Це правильно, бо я передумав дивитись той трейлер після перших двох реплік.

До слова, дабер з расово вірним ніком вже здабив першу серію. Оперативно працюють.

>>2733

>Укрдаб.нет

>>2736
Розкрию страшну таємницю: оп-пічкур з видозмінами через другі руки вкрадено звідти.

До слова, я так пойняв, це якась незалежна контора, бо на uanime.org взагалі ніяких згадок не було про запланований переклад, а тут вони одразу випустили даб.

>>2737

>uanime.org

мабуть вони не хочуть з ними звязуватися. Нуби ще.

>З 25 жовтня 2011 року спільними зусиллями та об’єднанням творчих потенціалів багатьох людей було створено мережевий ресурс UkrDUB.net для перекладу та озвучування українською ігрових серіалів та аніме.
>Наразі свої здобутки на цьому ресурсі викладають нуступні фандаб-команди:

>Anime.Lviv.Ua
>PhilosophUA studio
>MonsterMix
>FanVoxUA

>Окрім команд до складу UkrDUB.net входять окремі фандабери, таймери, перекладачі, коректори, дизайнери тощо.
>Якщо ти хочеш долучитись до українізації цікавих серіалів та аніме - звертайся. Головне - це бажання, а всього іншого ми навчимо.

Я б не сказав, що це контора, більш схоже, що це робота кількох людей, яких можна перелічити на пальцях однієї руки.

Хлопці! Я хочу бути фандабером, який брати мікрофон?

>>2739

>З 25 жовтня 2011 року

То-то думаю, чого не чув про них рашіне.
>>2740
Пиши на мобілу або фотоапарат.

>>2741

>>2742
На якості дабу це ніяк не скажеться.

http://www.youtube.com/watch?v=QIvT_MpDGGA

>>2743
Це шо за мова?
І так, не схоже на мобілку.

>>2744
Це оригінальний японський фандаб (ТМ)

>>2748

>оригінальний
>фандаб

Ти вже визначся.

>>2749
та гівно ваш цей фандаб

>>2749
В цьому й вся фішка.

>>2751
Ну, я мало що зрозумів, але пофіг, це ж не на телефон записували.

>>2752

>мало що зрозумів

Ну от ще один, будь-ласка:

http://www.youtube.com/watch?v=EntNBzXqJKU

>>2753
Так це ж не фандаб.

>>2754
Неначе у попередньому відео був він.

>>2743
Якщо ти маєш на увазі власне мої даберські якості, то не переживай. Якості можна розвити, а от мік треба відразу купити той, що треба. Щоб не вікидади гроші двічи-тричі.

>>2756
logitech модель вже по смаку

>>2756

>говорить про даберські якості
>вважає, що основною проблемою є вибір мікрофону

>>2758>>2757
Все, нічан, ти мого релізу не побачиш, я образився.

Ну добре, скажи мені, яким ти бачиш (чуєш, лол) якісний даб.

>>2759

>яким ти бачиш (чуєш, лол) якісний даб
>якісний даб

/0
А взагалі, професійний та повний. Бажано оригінальний.

>>2759
Багатоголосий професійний дубляж (а не войсовер) як мінімум рівня Реанімедії, не нижче.

Ітак, 2 серії вже вийшло. І що ми маємо на даний момент:

• графон у кращих традиціях (якщо про студію, яка намалювала 4,5 серіали, можна казати "традиції") Паралельних Робіт;
• відсилки-відсилочки до Цикад повсюду;
• нікого ще не вбили, а вже страшно;
• так і буть - аліпроджектовий оупенінг пробачаю.

>>2774

>нікого ще не вбили, а вже страшно

Вразливий ти хлопче.

>>2787
Не люблю, коли в худ.творах мочать героїв.

>>2789
Почав дивитися оцю вашу еназершу.
З перших нот опенінгу я зрозумів, що це Ali Project. Лол.
До речі, вони грають опенінги до найкращих аніме: розен мейден, шігофумі, нуар - тому сподівання найкращі.

До речі, озвучка від цього анідуб - лайно ще те.
І у них, як я зрозумів, лише один читальщик текстів?
Не злетить. Краще б субтитри писали.

>>2805

>анідуб

укрдуб
Очевиднофікс.

Прийшов я на той саб і вирішив послухати, що ж вони там наперекладали. Звичайно ж >>2805 виявився правий, озвучка дійсно жахлива, тому я залишив коментар під темою, що я спробував послухати озвучку, але такого знущання з української мови я терпіти не можу і попросив саби.

Наступного дня коментаря не було. Я здивувався, подумав, може я щось не те натиснув, тому написав ще раз, сказав, що озвучка жахлива, дайте мені саби.
Саме так, просто такими ось словами "жахлива". Ніяких матюків чи ще чогось.

Коментар знову зник, але цього разу я отримав приватне повідомлення (у картинці).
Виявляється, це цей ідіот образився і видалив коментар. Двічі.

Ну що тут додати. Обличчя українського аніме фандабу.
Сумно це все.

>>2899
До речі, перше повідомлення в тій темі було

>Оперативно, а я ще хотів дещо підправити в сабах :)

Чому це потім раптово так сабів не стало…

>>2899

>, це цей ідіот образився і видалив коментар. Двічі.
>
>Ну що тут додати. Обличчя українського аніме фандабу.
>Сумно це все.

підтримую тебе козаче

>>2899
Школярі-неадеквати.

Два тижні не заходив на чани, щоб не нахвататися спойлерів і сьогодні нарешті одним заходом подивився три останні серії. Якщо закрити очі на НАДМІРНІ ПЕРЕГИБИ з парасольками, ліфтами, шклом та дідько, якого чорта однокашники тягнули аж 5 серій і так і не застерегли Койті не зв'язуватись з Мей?, то виходить ўїн рівня Мадоки.

Анонімний експерт рівня Нічану, лол.

>>2917

>Мадоки.

Якщо так, то я точно це не буду дивитися, а то ще й це дропну

>>2994

>дропнув Мадоку

>>2995
to derp for you

>>2996

>текст у .jpg оброблений у Пейнті

>>2997
Це я в гуглі знайшов.

>>3001
та хуйня все то

Бамп.

Варто дивитися?

>>3023
Так.

>>3025
ні. хня читай мангу

вінчик

Хм, здається я знайшов, звідки автор черпав натхнення.

>>3094
Тонко.

>>3032

>this shirt was new!

Лол, мої думки на цій сцені.

Ну няшка же!

Одна нога тут, а друга вже там.

>>3257
Сцуко, ти мене обганяєш по серіям.

>>3259
Цей скрін з минулотижневої серії.

І хто сказав, що сьогоднішні діти не знають, що це таке? Он, навіть японці знають.

>>3260
Так, я слоу.

Який геніальний хід - розповідати про те, куди ти збираєшся сховати касету на цю саму касету касету.
Все одно, що ховати карту від скарбів у самих скарбах.

Я зрозумів одну річ - дуже й дуже неправильно було перекладати назву як "Інша".
Оскільки в оригіналі назва англійською, треба було й залишати назву англійською. Another - це не та Місакі Мей, яка буцімто інша.
Another - то той самий зайвий учень, про якого ніхто не знає хто він.
А оскільки продивитися і перекласти назву як Інша/Інший було б спойлером (вбивця - дворецький!), то ідеальним варіантом було б залишити Аназер.

>>3265
Можна перекласти як "Хтось Інший", це безполо.

>>3266

>безполо

Що?

>>3261
Це ж 98-й рік.
>>3265
Важко підібрати найдостовірніший варіант перекладу назви, маючи на руках лише трейлер, знаєш.

>>3273
Манга вже давним давно вийшла, тому аргумент інвалід.

>>3274
Ти так кажеш, неначе це щось погане з перекладачів її хтось читав.

>>3275
Бо все через жопу робиться, згоден.

die Mesakey!

SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE? SUBS FUCKIN WHERE?

>>3326
Давно вже вийшли, наркоман. Чи ти Гедетопідор?

>>3327
Саби мого перекладача (ну, тобто не мого, а того перекладача, у якого я дивився) вийшли лише сьогодні.

В общєм, хороший був серіал. Навіть, мабуть, буде кращим за Хігураш, якщо порівнювати в цілому. Треба буде ще для порівняння Гост Хаунда навернути.

>>3340

>Навіть, мабуть, буде кращим за Хігураш

Що за дурню я читаю.

>>3342
В Еназері є графон (ні навіть так: ГОСПОДИ ФІРМОВИЙ ГРАФОН ПАРАЛЕЛ ВОРКС), немає хігурашевського петрогумору, зациклення, кубафейсів не до місця і розв'язки у дусі friendship is magic.

Я, звісно, розумію, що Цикади недаром одне з твоїх улюблених, але Another у багато чому кращий.

>>3343

>В Еназері є графон

Іди пограй у кінце заради графону.

>немає хігурашевського петрогумору

Окей.

>зациклення

Говорити про елемент сюжету як про недолік? Ну-ну. Те ж саме можна сказати "У хігурашах немає ходячих трупів".

>кубафейсів не до місця

Що?

>розв'язки у дусі friendship is magic

Непогана розв’язка була, хоч і не те, що я очікував, наприклад.

>>3344

>про елемент сюжету

Це швидше дефект екранізації першоджерела. Як різні арки (чи це рути називається? в ВНки ніколи не грав) вмістити в один серіал? Вигадуємо паралельні світи! Як це все призвести до хеппі енду? Беремо останній світ, в якому купка школярів, б/у сбушник, суворий якудзовець зі снайперкою (та наказом нікого не мочити, а лише полякати) насухо перемагають загін спец.призначенців. Да я розумію, що це були, скажемо так, "допоміжні війська" але все-рівно, не вчора завербовані люди з амуніцією. Причому два-три останні світи розтягуємо на 24-серійний сезон. Треба було взяти одну арку і зробити один 12-серійник з бед або відносно бед ендом.

Кубафейс - пікрелейтед.

>>3345

>Як різні арки (чи це рути називається? в ВНки ніколи не грав) вмістити в один серіал?

Воно й видно, що ти не читав.
Почитай оригінал - він повністю відповідає аніме, хіба що там в рази більше деталей.
Це справжня візуальна новела, ніяких рутів (або так, рут лише один), лише ілюстрований текст.

>Кубафейс - пікрелейтед.

Так це ж класно.

>>3356
Шо, там теж в кінці прибігає рогата дівчинка, яку ніхто не бачить, і всіх рятує?