А ще ось що знайшов. Ну краще б вони пісню не перекладали, бо ж посміховисько.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gTcTrchAIrY

>будни
>7:00

Я в цей час зазвичай сплю.

>>3985
Ще по суботах-неділях же ж. Трохи пізніше.

>>4004
Коли, о дев'ятій? Тим паче сплю.

Воно скінчилося.
Алсо, в перекладі був один не те що ляп, але я собі дупу ошпарив. І ця штука повторювалая перманентно.
Коли якийсь хлопчина мав повідомити начальнику, що він зрозумів і біжить виконувати наказа, він бадьоро вигукував: Єсть!
Я завжди вважав, що православний переклад - Слухаюсь!. Але на Яндекс.Словарі я знайшов таку штуку: http://slovari.yandex.ru/%D1%94%D1%81%D1%82%D1%8C/uk-ru/Universal/#lingvo/

В нас мова вже взагалі здеградувала, чи що?

>>4162
У школах відмінили ДПЮ, ліл.

>>4165
Що, правда? Ми ж усі помремо.

>>4162

> Я завжди вважав, що православний переклад - Слухаюсь!

Слухаюсь і повинуюсь.
Якось не те воно. Краще якесь "Є!" чи "Так точно!"
Але Єсть - воно ще гірше, згоден. Але й яндекс словники не остання інстанція.

>>4187
Є це "існує" і тільки воно. Раніше завжди перекладали "слухаюсь". Так точно - непоганий варіант. Потім пошукаю, чи є десь теє надвишукане "єсть".

>>4188

> Є це "існує" і тільки воно.

Скажи це усім, хто радісно кричить "Є!"
Знавець тут знайшовся.

Нас у школі на ДПЮ ОЗВ вчили "слухаюсь".

>>4189
Ну ще "маємо" чи щось таке. Коротше кажучи, коли щось Є у наявності.

>>4191
Є = Ура.

Ваш капітан очевидність.

>>4193
Ну я дуже радий, що ти згадав і цей нюанс.
Але це не наближає його до відповіді молодшого за званням.