>>4596
Партія тебе не забуде. Та й переклад літературний, здається. Не тхне зарубіжним стилем письма.

>>4650
Із нелітературного там лише двоїна. А так наче стараюсь триматись норми.

>>4651
Я маю на увазі, що воно читається, як наша мова, характерних придуркуватих оборотів буржуїнської мови не видно (таких, які залишаються в книгах "для чайників", наприклад, або ще іноді в пізнавальних фільмах).

>>4652

> характерних придуркуватих оборотів буржуїнської мови не видно

Наприклад