/a/ — Аніме і Манґа

[Сучасний Нічан] [Файна Меморія] [Діскорд-сервер]

/a/ — Аніме і Манґа

Відповідь на тред

Файл:1289831873611.gif -(1246 B, 51x16) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.

Ханю 10/11/15(Mon)16:37 No.944

допоможіть, якою програмою можна створювати субтитри?
я скачав Subtitle Workshop, але там не можна засунути їх до гори, вони лише внизу

Ханю 10/11/15(Mon)16:53 No.945
Файл:1289832784796.jpg -(117693 B, 486x654) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.

>створювати субтитри
E?

Ханю 10/11/15(Mon)17:47 No.946
Файл:1289836043197.png -(350513 B, 640x480) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.

>>945

Ханю 10/11/15(Mon)18:23 No.947

>створювати
Виходячи з чого?

Ханю 10/11/15(Mon)19:15 No.949

ну ось мені часто трапляються аніме японською з англійськими сабами.
я хочу перекласти з англійської українською.
шо не ясно?

Ханю 10/11/15(Mon)20:04 No.951
Файл:1289844292528.jpg -(11129 B, 121x200) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.

>>949
Звернись тоді до цих хлопців:
http://uanime.org.ua/
Колись давно я починав дивитись аніме з ан.даба... А тепер збідлував і дивлюсь у ру.сабі звідсиля:
http://www.fansubs.ru/

Ханю 10/11/15(Mon)20:28 No.953

>>951
так, уаніме зовсім закинули проект, п’ять років існують і так мало сабів наробили

Ханю 10/11/15(Mon)21:32 No.954
Файл:1289849562923.jpg -(48368 B, 800x600) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.

>>953
Ще б пак! Чого їм не можу пробачити, що вже рік (а то і більше) як заглох переклад "Адзуманги" - в укр.перекладі вона реально смішніша.

Ханю 10/11/15(Mon)22:01 No.955

>>954
отож.
вирішив допомогти, перекладаю School Days, бо реально сподобалося.

Ханю 10/11/15(Mon)22:32 No.956

Тоді, не знаю, чим порадити. Можна просто в тупу брати російські англійські саби, відкривати їх Блокнотом і перекладати Промтом.

Ханю 10/11/16(Tue)00:49 No.957

так не цікаво

Ханю 10/11/16(Tue)16:05 No.958

Зате це найпростіший і найлегший спосіб - уже готовий таймінг і не треба засікати час початку/закінчення кожної фрази. З сабів формату .ass (там де текст йде таблицею) без проблем можна текст перекинути у Промт і назад. При цьому не потрібні ніякі додаткові програми.

Ханю 10/11/17(Ср)21:16 No.966
Файл:1290021365487.jpg -(233834 B, 440x613) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.

Дивлюся Kimi ga Nozonu OVA ~Next Season~
Хочеться особисто переламати саберу пальці клавіатурою.
ЯКОГО ХУЯ КОМЕНТАРІ ДО КОЖНОГО ДРУГОГО РЯДКУ???
кому цікаво читати його переживання?
блджад

Ханю 10/11/17(Ср)21:49 No.967

>>966
Звідки саби брав?

Ханю 10/11/17(Ср)21:57 No.968

>>967
http://subs.com.ru/page.php?id=7542

Ханю 10/11/17(Ср)23:00 No.969

>>968
Іноді беру звідси http://www.fansubs.ru/ , петросянські коментарі від автора ще не траплялися.

Ханю 10/11/17(Ср)23:54 No.970
Файл:1290030849073.jpg -(458335 B, 1280x720) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.

>>966
Ох, лол, в ОВАшках так завжди. Так треба.