[Сучасний Нічан] [Файна Меморія] [Діскорд-сервер]


[Назад]
Відповідь на тред
Файл:1318332334939.jpg -(10230 B, 220x220) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.
10230 No.11890  

Прочитайте статтю Вадима Дивнича "Атос, Портос і Барбос".
http://www.telekritika.ua/culture/2010-04-03/52104
Я люто по-білому заздрю вмінню автора так образно-ядуче-саркастично сформулювати свою думку. Рекомендую місцевим графоманам як високий зразок публіцистики, хулі.

"Перші абзаци інтерв'ю з Віктором Кабаком розігнали дрімоту й змусили, протерши очі, повернутися до початку й перечитати їх наново. Тобто - це що таке? Це про СТБ - в українському інтернеті? Не зневажливо, навіть і не поблажливо-байдуже, а просто-таки доброзичливо - про мову на СТБ?! Без жлобського тіпа городського куражу, без блаародної зарозумілої зверхности, без розлиття жовчу й розбризкування слини, без розпальцьованого пацанства, без хохляцької запопадливої готовности без мила залізти в глибини великої російської культури, дабы никакихъ различій... Стабільний дотепер світ зненацька пішов обертом, ніби хотів перекинутися з голови на ноги, розхитуючи усталену систему координат. Певно, так почувався городянин із колись читаної гуморески, який необачно вибрався за місто й мало не загинув, надихавшись кисню. Друзі врятували його, підсунувши під вихлопну трубу автівки."

"Впрочем, будьте осторожны: многие знания умножают «недоречні асоціяції». Например, мало отвердевший в русскоязычии своём малоросс может неблагонадёжно задуматься, почему это возвращение из «словникових холодин» в украинский языковой обиход редких и забытых славянских (!) слов следует высмеивать как уродство, а аналогичные усилия в русском языке - приветствовать как обогащение. К господам телевизионщикам вопрос отдельный: не угодно ли объяснить, что такое - «намедни»? С чем это ассоциировать? Извольте перевести на нормальный, не изуродованный русский язык."

No.11891  

Ні, це й справді вражає. Чому ми регочемося зі слів "етер" і "Атени", але не кажемо "вівліофіка", "пафетичний", "алгорифм" і "кафолик".

No.11931  

>>11891

До речі в грецькій мові буква тета позначала звук який спочатку читався "т", а потім почав читатися "ф". Тому така хуйня і є.

No.11932  

>>11931

> звук який спочатку читався "т", а потім почав читатися "ф"

Трошки не так. У цій статті про це написано ж. Достеменно невідомо, як його читали давні греки, Еразм Роттердамський ввів традицію читати як "ф", інша версія, що схилялась на спостереження за мовою пізніших греків, ототожнювала цю літеру з "т". Європейські мови передають як "th".

No.11943  

>>11932
А чому саме Тета вам так сподобалася? А чому не Бета, наприклад?
Бабилон, гебреї, Бізантія і тд?

No.11944  

>>11932
Можливо вона читалася ситуаційно по різному. Як в російській мові часто ігнорують літеру ё та пишуть замість неї просто е.

No.11945  

Хм... Цікаво, звичайно, почитати усілякі інтелектуальні вишуканості, але мені спадає на думку, що тут все більш просто: всі ці слова були запозичені українською мовою не з давньогрецької напряму, а, в трансформованому вигляді, з сучасних англійської, німецької, французької, тієї ж російської etc мов. Звідси така неоднозначність у виголошенні окремих слів.

No.11959  

Нащо ще викрівляти мову, яку й так пів-країни не знає? Телебачення краще б використовувало державний стандарт. Усі ці міліціянти "повертаються" у лексикон лише з того переляку, що немовби воно більш українською звучить. От якось воно так патріотично-галично. Але якщо в нас і Схід так почне говорити - то буде недоречно і... неісторично. Може, я чогось сильно не розумію в тій статті, бо в ній заплутався, та й стб не дивлюсь. Та й чому "намедни" и "отнюдь" повинна "вся країна по словарях шукати"? Звичайні собі російські слова, ну може трохи застарілі. Щось він підбрехує, той Портос.
Якщо коротко, то мені вся ця історія зі словозміненнями виглядає як тупий пафос з боку телевізору. Я теж в дитинстві робив звукозаміни задля розваги, ф на т, ще щось на ще щось. Воно так "свіжіше" виглядає, "більш круто". Ой, ні, то ми зі словникових холодин достали! Щось я сильно підозрюю, що пани стбшники не думали ні про яку бету й тету, а просто собі куражаться. І це фу.

No.11963  

>>11959

>Нащо ще викрівляти мову, яку й так пів-країни не знає?

Це просто транслювання моїх думок вголос!