>>6820
>а чим щурх не подобається?
а ти вимов і послухай, як звучить :З
щур якийсь :З
шурх - від шурхіт, шурхотіти (не щурхотіти ж, лол)
>з який це пір жалоби - неукраїнське слово?
Оо, а з яких пір воно стало українським? В укр.мові нема слова жАлоба, є слово жалОба (= траур), і вживається воно лише в однині, але тут явно не траур, а скарга (чи скарги)
>погано відбитися у контекст не списується.
чому ж? ну, можна ще "погано відобразитися"
Ну не кажуть українці "щось на чомусь погано сказується", а "відбивається, відображається", або “матиме погані наслідки”.