футер

>>7007
цей стріп має назву "Сум"

цікаво

ти дуже непогано перекладаєш, чисто

на разі оснанній

>>7014
а тут таки трошки сфейлив: "по твоїм балонам"
По твоїх балонах.

Посони, ви молодці.
Ось моя спроба перекласти #6.
сподіваюся-все-гаразд-роісся-(не-сибіряк)-кун

>>7023 так, усе гаразд

Ось тоді ще. Як вам назва? Олсо не певен щодо останньої фрази, вирішив змішати російський та польський переклади.

І ще

>>7028
гарно, тільки, напевно, підемо кудись, а не десь ?

>>7028
і, може, не "одне велике зруйноване місто", а "саме тільки велике зруйноване місто"

>>7031
Я завжди вважав, що "десь" може означати "кудись". Або це діалектне?

Олсо що ж ви мені не кажете, що є краще слово для >>7026 - "Гепнувся".

>>7034
гепнувся таки краще, правда твоя :З

>>7028

>заткнись

замовч

>тільки велике (...)

лише велике (...)

>>7037
не замовч, а замовкни

>>7037 >>7038
Однак ви мене заплутали.

І я сам заплутався.

>>7039
Кажу ж, замовч. А заткнись - то є суржик

>>7041

>Кажу ж, замовч

Пікчі >>7039 i >>7040 чітко вказують, що замОвч - це від слова замОвчати (щось приховати, чогось не сказати),
а замовкни - це від слова замовчАти, тобто якраз перестати говорити, заткнутися, засохнути, заглохнути, заткнути пащу/ротяку ітд ітп.....

>>7045
замовч

>>7046
ок...

Добре, ось вам psd і xcf, робіть з ними що хочете ^_^

А я продовжую перекладати. Мабуть, не буду зразу робити пікчу, а спочатку писатиму свій варіант перекладу. До речі, раджу це всім якщо хтось тут іще хоче перекладати ці стріпи. оп, ти де? бо можуть бути помилки і в перекладі з англійської.

#8 - Світ горить

Вау
Подивись на цей захід
Це виглядає так, наче світ горить
Ну що, підемо?
Тсс... Заважаєш
Світ горить....................
Шаленець

>>7050 #9 самофікс

>>7050
1) Світ палає
2) Наче світ палає (без "це виглядає так")
3) Шаланець? ВТФ? nutjob - це онаніст, але, гадаю, краще буде збочинець

>>7052

>3) Шаланець? ВТФ? nutjob - це онаніст, але, гадаю, краще буде збочинець

nutjob - божевільний. selffix

>>7014
коли робите нову версію стріпу, робіть посилання на усі попередні версії.
інакшу буде дуже важко потім збирати пак.

>>7049

>якщо хтось тут іще хоче перекладати ці стріпи. оп, ти де?

попередній мій переклад почав робити не я, тут це нормально, коли комусь набридає естафета передається наступному

>>7050
щоб не перекладати одні й ті самі, я перекладаю парні, ти непарні

>>7049
від твого psd жодного толку, там увесь текст растрований, все одно доводиться затирати старе під новим

>>7057

стріпи стали ширші, тому новий футер

>>7052
Дякую.

>>7056
Ок!

>>7057
Дивно, я нічого такого не налаштовував. Може це гімп такий. Завтра розберусь.

>>7062

> антиморально

аморально

> від тепер

відтепер

>>7062

>>7058
у тебе в останній репліці слово "гвинтівку" не дописане, лише "гвинтів"

>>7062

>вбивстВа заради забави

пропущена літера в

>>7062
>>7065

>>7058

Здається, я не дочекаюся непарних.

Deus Ex Machina - Бог то машина, латинський вираз з середньовічних театрів, коли сюжет отримував незграбну розв’язку завдяки долученню зовнішніх факторів, що раніше не мали місця бути.
Приклад: шоу "Окна", коли РАПТОВО на сцені серед телеглядачів виявлялася людина, що розповідала багато чого цікавого стосовно ситуації, в яку потрапили основні герої.

Herd - група, загін, табун, стадо, череда.

>>7092

>Вогонь по своїм

по своїх

Знову хтось плутає місцевий відмінок з давальним
(привіт російській мові)

25 - Вибухівка.

Це пастка.
На відкритій місцевості... Видимий звідусіль... Я певен, блакітні або жовті десь неподалік
Або під ним просто міна.
Схоже, він підривник.
Вибухівка?
Точно не скажу.
Він мій!
Гей! Я перший його побачив!
Я тут єдиний експерт з підривників!
Пусти!
Годі штовхатись!
Емм, хлопці...
Замовч!
Воно того варто.

27 - Танк 2.

Ого, подивись-но. Танк жовтих.
Чорт, слава Богу вони нас не помітили.
Я ніде більш не бачу жовтих... Треба вкрасти цей танк!
Що? І як ми це зробимо?
Ну, емм...
Ми змогли б так?
Нуу, знаєш... Можливо...

>>7096
сині або жовті
самофікс

29 - Нікого не кидаємо

...і тоді ми скинули цю хрінь на тих синіх мудаків!
Хаха!
Круто, хлопці. Вам треба було покликати нас.
Гей, дивіться хто йде... Це ж Айдахо! Мужики! Айдахо живий!
Так в біса! Я живий! Дякую за те, що залишили мене гнити на сонце з дірою в спині! Я прокинувся через щурів, що хотіли з′їсти мої ноги!
Ми вважали, що ти мертвий!
Та ну? А ви хоч перевірили?
Емм...
Однак усі мої боєприпаси, їжу та воду ви у мене взяли.
Ти! Ти ж медик! Ти не можеш навіть визначити жива людина чи ні?!
А не треба на мене гнати! Ті хлопці сказали мені, що він загинув при тому вибуху!
А про гідний похорон ви не подумали? Це вас надто напружило б?
Запишу-но для себе: коли ти ранений, не можна втрачати свідомість.
Ну що ж, удачі.

31 - Жити набридло.

Ааа!
Так!
Хахаха!
Круто, він таки зробив це!
Ууу!
Ха! А ти казав, він не зможе! Ти віддаєш мені три свої пайки!
І нащо я згоджуюсь на ці кляті парі?
Я тут єдиний, кому жити не набридло?
Так.

33 - Основна частина армії.

Так дивно знову бути з основною частиною армії.
Егей, Вест. Що з тобою?
Хлопці, ми маємо зараз піти поговорити з головним.
Переконатися в тому, що робимо те що треба, напевно.
Так ти тепер офіційно лідер групи?
Нє, все ще звичайний кулеметник.
Погано.
Ну, в мене хоч автомат тепер кращий.
Наступний!
Моя черга!
Чому ж ти не став лідером групи? Ти врятував нас. Ти гідний як мінімум медалі.
Не знаю. Це було дійсно трохи дивно... Їх цікавило лише, скількох ворогів я вбив.
Лише це?
Ну, так...
О Боже...
Що?
Гей, хлопці! Я тепер лідер групи!
Еее...
Хаха! Ну, тепер усе ясно!

Знаєш, я завжди вважав, що сині - тупиці.
Я палаюююююююю

35 - Це все.

Я думаю це все. То була лише невелика група.
О′кей, хлопці, але нам дали накази. Тепер розходимось і починаємо атаку на синіх. Обшукайте тіла, і підемо далі.
Подивись-но, я знайшов мапу... Бачиш, ми тут, а сюди ми невдовзі відправимось...
Можна "випадково" заблукати і покинути місто!
І ти готовий піти з поля бою? Думаєш, ми тут нікого більше не вб′ємо?
Емм, а ти правий... І як я не здогадався...
І ми не будемо збивати наших для того, щоб ти вбив усіх.
Звісно, ні за що...

якщо ти не обробляєш малюнки, то чому ти робиш їх через один?

37 - Поради.

Чорт!
Не знаю звідки вони взялись. Назад!
Кляті снайпери
О′кей, хлопці. Ви йдете в той будинок і прикриєте нас з того боку, а ми спробуємо дістати цього виродка.
Ясно.
(Віддих)
І знову марнуємо купу часу, аби взяти лише одного... Вони не можуть вийти на бій, як справжні чоловіки?
Шкода, що ми не можемо перегрупуватись і почати нормальний бій...
Ну, можна спробувати. Якщо він і поранить когось із нас, то лише одного!
О′кей, підемо!
Ні, то був просто жарт!
Не треба давати йому такі поради.

>>7105
Бо ми так домовилися з іншим аноном, >>7056

Візьму перерву. Виправляйте мою українську!

Посони, я вже всі ті стріпи підготував для вставки реплік, а ніхто так і не виконав мій реквест. Перевірте мою українську і буде ще вісім епізодів :3

>>7116
гадаю, усі перекладачі зараз у школі на парах

Хлопці, а ви перекладаєте з російською чи англійської? Якщо з російської, то який переклад ви брали? Переклад АК?

Виправляч українських текстів повернувся зі школи з пар з роботи і береться до перевірки

>>7096

>блакітні

блакитні
(але дійсно - на інших стріпах перекладено як "сині")
І знову "замовч"... ну неправильно це...
хоч мені таки згадався укр.аналог грубого "заткнись" - це стули пельку

>>7099

>>цю хрінь

Ось це "хрінь" мені не подобається, штучне слово, ніколи не вживається, але інші відповідники чомусь не спадають на думку
Хіба що "фігня"

>гнити на сонце

на сонці

>він загинув при тому вибуху

при тому вибуху - не звучить. Може, "від того вибуху" чи "під час того вибуху"

>ранений

поранений

>>7103

>сині - тупиці

тупаки

Наче все.

>>7120
а є російський переклад? slowpoke.jpg
>>7121
Не слухай її, замовч нормально.
>>7116
Читай попередні переклади і бери звідти зразки імен і назв, бо коли в одному стріпі воно називається так, а в іншому - інакше, то погано.

>>7120
Я перекладаю з англійської, але іноді, коли стосовно чогось не певен, дивлюсь переклад від fallout-archives. Знаю, що є ще два російські переклади, але їх лінь дивитись.

>>7126
Поки що не знайшов ніяких суперечностей між моїми та іншими перекладами. Не знаю, може зашвидко по них пробігся.

Ну хай тут буде "стули пельку", чому б ні...

>замовч

я б сказав stfu, але ж мало хто зрозуміє...

>>7092

>>7190

>я намагався позбавитися нього

позбавитися ВІД нього

>>7190

>>7137
воно того варте
>>7139

>Удачі

успіхів
>>7142

>я палаюююю

я горюуууу
>>7143

>це все

краще буде "це було саме те", хоча я не впевнений. але все краще твого варіанту.

>нам дали накази

ми отримали накази

>звісно ні, за що...

не впевнений що це українська. але подивившись на оригінал, скажу: краще "та годі тобі..."
>>7144

>підемо

ходімо

і нижню панель трохи підтери, бо некрасиво ж. я випадково дефективний футер виклав, а ти його й не поправив.
Плюс - який шрифт ти використовуєш? я ж вказав у оп-пості шрифт.

ще переклав 36 і 38 кадри, але інтернет відмовляється їх викладати, завтра.

>>7137

>>7212
Так, щодо нижньої панелі я вже помітив, добре що то не баг мого гімпу.

Шрифт використовую той самий, hinting вимкнутий, antialiasing увімкнений, так найкрасивіше виглядає.

>>7138

>>7139

>>7140

>>7141

>>7142

>>7143

Про that's it зауваження було, я так розумію, щодо англійської. Усе ж таки that's it - то скоріше "це все". У російському та польському перекладах так.

>>7144

39 - Міст

Ми прийшли! Ось він, міст!
Який міст?
Той, який ми мусимо охороняти.
Ти певен що саме цей?
Так, а що?
Ну... Ми не заблукали, ні? Можливо, ти тримаєш мапу догори ногами чи щось типу того?
Ну-ну, ти ідіот абощо, я-то вмію читати мапу. І, дивись, мені навіть дали фото.
Хмм... Навіщо ми охороняємо цей міст?
Еее... Та хто зна. Хтось вийде на зв′язок і пояснить.
А... я таки тримав її догори ногами.

>>7223

>я-то вмію читати мапу

"я-то" в укр.мові не кажуть, такий зворот властивий російській
"Я ж умію читати мапу"

Хтозна - пишеться разом.

>Ти певен що саме цей?

Перед "що" постав кому

>дивись

Може, краще "глянь"?

>>7224
Дякую

41 - Командний дух

Бачу вдалині щось... брунатне.
Стули краще пельку, не час для твоїх загадок.
Але я хочу всіх вас покарати.
Та покинь, старий, ти ж не будеш...
О Господи, я наступив на міну!
Чорт, не рухайся!
І таке інше!
Допоможи!
Ні.
Але ж я зірвусь разом з вами!
О′кей, забудь.
Що?

43 - Та все одно

Хлопці, обережно!
Вау... Ви зробили щось як треба?
Емм, ну, решта жовтих прямує сюди.
Пішли, пішли, пішли!
Так, чорт... Якщо ми підемо туди, то вони можливо відстануть!
Ні!
Ми не будемо знову бігти від них! ДО БОЮ!
Але у них танк!
Та все одно!

45 - Кофе

Хаха, як ми тоді зробили їх із їх танком!
Так, то було круто!
Але... ми стрімко втрачаємо людей.
Так, мабуть...
Що в біса ви тут робите?!
Що ми робимо? Ми варимо каву.
На трупі.
Але він не проти.
Він - червоний!
Ну, я б сказав, це його остання послуга армії!
Він допомагає нам навіть після смерті!
Боже, сподіваюсь ви помрете раніше за мене.

>>7227
45 - Кава
самофікс

Ще пару невеликих зауважень.

>>7225
Незрозумілий сенс репліки "І таке інше!"
там якось по-іншому слід, тут є специ з англійської, хай підкажуть

>зірвусь

вибухну

>>7226

>Ви зробили щось як треба?

Мабуть, "Ви зробили щось так, як слід?"

>>7227

>як ми тоді зробили їх із їх танком!

їх із їх - не звучить
Олсо, є непоганий укр.вираз "взули їх"
Мій варіант: "Як ми тоді взули їх із отим їхнім танком!"

Після "сподіваюсь" - кома.

>>7239

>та жеж сині

там же ж сині

>пислати

посилати

>>7239

>він стріляє по нам

він стріляє по нас

>який невдащо

який невдаха

>>7246

>>який невдащо
>який невдаха

ти не розумієш

>>7248
А є слово "невдащо"?
Є "невдаха", є "ледащо"...

>>7249
ти зовсім нічого не розумієш

>>7250
?

>>7230
Дякую.

Щодо "І таке інше", схоже я зрозумів. Там має бути просто "Плювати!" (або "Байдуже!"?). Я думав, що ті дві фрази каже одна людина. А зараз помітив, що "Чорт, не рухайся!" каже інший хлопець, дійсно схвильований що може статися вибух.

>>7254

>"Плювати!"

як калька російського "плевать"?
краще "начхати"

В мене маленьке прохання — використовуйте правильні типографські символи.
Замість „...“ — „…“, замість дефісу (-) тире (—), лапки („“, «»), апостроф (’), а не одинарну лапку (').
Наприклад, та сама трикрапка в коміксі виглядає як символ підкреслювання.
Дякую за увагу.

>>7316
Пробував. У цьому шрифті хіба що лапки нормальні є, і то не французькі і лише верхні.

Вже весь набір був перекладений?

>>7401
Ні, але небагато залишилось. Але я (непарні-кун) навряд чи зможу найближчим часом перекласти решту. А парні-кун або звалив, або також зайнятий.

кажіть на чому ви зупинилися а то тут вже сторінка як смітник нічого не ясно))
http://www.blastwave-comic.com/index.php?p=comic&nro=48
номер останнього перекладеного коміксу який?

>>7602
не перекладені:
40, 42, 44, 46;
стріп без номера між 39 і 40 - перемальований перший епізод (>>7006);
Taking a break - просто додати футер без слова "переклад".
І не забути що вже березень.
Начебто все.

Бамп!
щоб закінчили, бо шкода праці

>>9735
Роісся-кун на зв′язку.

>>9735
Залишилось: 40, 42, 44, 46.
Якщо ніхто не візьметься, я займусь після 15-го.

І ще раз Taking a break - з вирівненим футером.

>>9745

>я займусь після 15-го

>>9973
Ох, напевно ближче до п′ятниці знайду час. Я пам′ятаю. Але невже тут ніхто більше не знає англійську? :3

>>10020
Багато хто, але мало у кого є бажання бавитися з фотошопом.

Поки що виправлю епізод 36 >>7239 як радив >>7246-кун.

І 38

>>7246
>>7240

А ось мабуть і 40 епізод. Зразу намальований. Якщо є помилки, скажіть.

>>10041
Та ні, наче немає. Як на мене, замість "пішли" краще казати "ходімо", але, мабуть, то я вже просто прискіпуюся.

І 42 ось. Щодо останньої фрази не впевнений.

>>10043
Все добре.

Flamer:
1) вогнеметник
2) покидьок, faggot

>>10059

>пусті

порожні

>>10060
Ок

>>10059

>>10062
Заміни TONK на якесь БЕНЦ

>>10062

>дивіть

дивіться

>підкрадуюсь з заходу

підкрадаюся з заходу

>>10062

>їх намети

їхні намети

>>10063 >>10064 >>10065
Ок, дякую.

>>10062

>>10069
Ну що - це вже все? Хто впорядкує й викладе в /cm на зберігання?

>>10071
Так, це все. До речі, я б не подумав що слід викласти це в /cm/. Думав завтра об′єднати все в архів і викласти в цей тред. А в майбутньому непогано було б запилити сайт/блоґ.

Пак v1.0, коли що
http://ge.tt/9VxIvP5

>>10076
Відправляти на уаніме?

>>10127
При чому тут Аніме?

>>10127
Дійсно, при чому? Я вважаю, цей переклад може знаходитись на власному сайті. А інших варіантів і немає, насправді.

Як щодо адреси http://blastwave.16mb.com? Хостинг начебто непоганий. Може, там запилити Wordpress і викласти комікс.

>>10129

>Я вважаю, цей переклад може знаходитись на власному, нікому не відомому і нікому не потрібному сайті.

Так буде правильніше.

>>10130

>16mb.com

Архів важить 30+
>>10076

>http://ge.tt/9VxIvP5

Наступного разу заливай на ргхост.

>>10130
Добре, куди тоді викладати? Огірок? Почитай їхні вимоги.

>>10131
Там 1,5 Gb місця.

>>10132
Виклади в /cm, будь няшею.

>>10135
Done.

Автор запиляв нових стрипів.

>>15256
Тягни сюди.