[Сучасний Нічан] [Файна Меморія] [Діскорд-сервер]


[Назад]
Відповідь на тред
Файл:1323017972022.jpg -(120718 B, 492x642) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.
120718 No.45  

Гарних дитячих книжок-тред.
Пікрелейтед: http://board.lutsk.ua/topic/41513-eno-raud-muftik-pvcherevichok--mohoborodko/

No.46  

>>45
Гугли "АБАБАГАЛАМАГА", отам-то повно гарних дитячих книжок.

No.47  

>>46
Нагуглити я й сам можу. Мені дискусія була б цікава.

No.48  

>>47
Мені теж, але я не можу тут з тобою дискутувати.

No.51  

>>48
Чому?

No.52  

>>51
З незалежних причин.
Але тепер уже можу, то що ти хотів спитати?
Які дитячі книжки справді гарні?
"Тореадори з Васюківки" Всеволода Нестайка, наприклад.

No.54  

>>52
Так, приблизно це. А саме: які україномовні книжки підходять як основа для виховання позитивних моральних якостей? А якими, може, можна зацікавити російськомовне дитя?

No.55  

>>54
Якого віку твоє російськомовне дитя?
"Малий і Карлсон" в перекладі Ольги Сенюк воно осилить? Бо там дуже гарна українська.

А для позитивних якостей будь-яка хороша книжка підходить.

No.56  

>>55
Та от мене більше молодші підлітки цікавлять. Але Ліндгреновські книги підходять, дякую, що вказав на хороший переклад.
Дитя в мене немає, але це поки що.

No.57  
Файл:1332164830818.jpg -(52939 B, 250x355) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.
52939

>>56
Ну, для молодшого підлітка порада стандартна - перечитати всю Поттеріану Дж.Роулінг в шикарному перекладі нашого Віктора Морозова (видавництво АБАБАГАЛАМАГА, звісно ж).
Навіть якщо він уже читав ці книги російською, все одно буде цікаво.
І взагалі, читай відгуки про різні книжки на сайті ababahalamaha.com.ua/ , наприклад.

No.58  

>>57
Не вважаю Поттера такою вже виховною книгою, а от за сайт дякую.

No.59  

>>58
"Виховна" не значить занудна.
Сам читав хоч? Це ж не тупий екшн, там ідея є. Добро проти зла, дружба, вірність, сміливість і так далі. Цілком достатньо "виховного моменту".

No.60  
Файл:1332361169054.jpg -(10479 B, 200x151) Показана мініатюра, клацни, щоб побачити повне зображення.
10479

>>54
"Маленького принца" Екзюпері дай дитині почитати. Переклад на українську Леоніда Кононовича, видавництво Махаон-Україна.

No.61  

>>59
Та читав, але дружба та вірність є майже будь-де, а от добре, коли в книзі є якісь додаткові шматочки моралі, подані у переварювальному вигляді, як-от у "Володарі перстнів" (самопожертва та витримка, якої вона потребує, та ще багато-багато чого).
>>60
А от Принц мені колись таки здався занудним, бо це була відверто доросляча книга з відвертою дорослячою мораллю (так мені здавалось у дитинстві). А ще ця дурнувата істерична троянда, що якийсь ходячий тянський комплекс із себе корчить. Мені подобався лише епізод з Лисом, заради якого я цю річ (якось не можу назвати це казкою, занадто драматична) неодноразово перечитував. Можливо, вказаний тобою переклад чимось простіший. Поповнив свою базу :3

Щоб прояснити ситуацию, скажу, що дітей в мене немає, але є можливість зайнятися виховною роботою у майбутньому. У крайньому випадку, буду перекладати маленькі книжки на Брайля.

No.62  

http://ae-lib.org.ua/_lit_child.htm Дитяча література світу.

No.65  

АБАБАГАЛАМАГА, книжка "Улюблені вірші". У мене ще й аудіокасета була.
Я передам цю книжку ще правнукам. Якщо у безосів бувають діти, ліл.

Бабусин песик.
(з англ. пер. Н.Забіла)

Жила собі бабуся,
І з нею песик жив,
Вона любила песика,
І він її любив.

Бабуся якось ввечері
Спекла смачний пиріг,
І песика покликати
Побігла за поріг.

Вертається - ой, лишенько,
Подівся десь пиріг,
І бідний-бідний песик
Голодний спати ліг.

Пішла бабуся кашку
Варити з молоком,
Вертається - а песик
Воює з гусаком.

Пішла бабуся в зелен сад
Нарвати там грушок,
Вертається - а песик
Одягся в кожушок.

Пішла бабуся к шевчику
Купити чобітки,
Вертається - а песик
Подер усі книжки.

Пішла вона в крамничку
По книжечкі нові,
Вертається - а песик
Стоїть на голові.

Ніхто ніколи песика
Не лаяв, не шмагав,
Бабуся каже: "Чемним будь!"
А песик каже: "Гав!"

No.72  

>>65
Як мило.

No.73  

>>65
Один з моїх улюблених віршиків колись був. :3

No.76  

>>73
Інші вірші з цієї книги також пречудові. Такі як Робін-Бобін-Ненажера та інші.