Согласно первоначальному авторскому плану, из-за тяжелого детства и алкогольной деградации Рика должна была ругаться как сапожник. Но цензура заставила автора вырезать ругательства или заменить их на «мии», «нии~пааа» и «десу». Удалось, однако, узнать ряд изначальных выражений. Итак, TOP-10 Рикиных ругательств:
10. Я ж тебе говорю, Акасака, пиздуй отсюдова на хуй!
9. Ты понты не кидай, сука! Я тебе в жопу твой топор засуну!
8. Да пошёл ты на хуй со своим «медицинский спирт для других целей»!
7. А без шокера слабо, пизда зелёная?
6. Що? Булочку??? Хуйца ты у меня соснёшь, а не булочку!
5. Неее, в пизду такой медосмотр!
4. «Я – ведьма, живущая между миров. Здравствуй, Рика!» - «Всё, блядь, приехали! Здравствуй, белочка!»
3. «Рика! Рика! Ты что не узнаёшь меня? Это же я – Ханю!» - «БЛЯЯЯЯЯ! ПОМОГИТЕЕЕ! САТАНААА! УЙДИ НА ХУЙ! НЕ ТРОГАЙ МЕНЯЯ!»
2. КУДА ВЫ МЕНЯ ТАЩИТЕ, ПИДАРЫ!
- Опять все проебалось!
Займаюся перекладом School Days.
Питання - пікрелейтед - петросянство, чи варто залишити?
англ. діалог:
- Your names are both uncommon.
- Yes, that's true. People say that all the time.
укр. діалог
- У вас у обох такі дивні імена.
- Щіто поробиш, десу? Люди постійно нам про це кажуть.
в японській слово "дес" є
Це клас!
Сльозливе аніме, але виконано на високому рівні. Це аніме не стане моїм улюбленим, але я буду згадувати про нього, як про ще одне чудове аніме, усім раджу.